litania

litania (Italienisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Singular	Plural
la litania	le litanie

Worttrennung:

li·ta·ni·a, Plural: li·ta·ni·e

Aussprache:

IPA: [litaˈniːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Litanei

[2] umgangssprachlich: das Gejammer

Herkunft:

[1] von kirchenlateinisch litanīa^[1]

Oberbegriffe:

[1] preghiera

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] die Litanei

Deutsch: Litanei f

[2] umgangssprachlich: das Gejammer

Deutsch: Gejammer n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „litania“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „litania“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „litania“

Quellen:

↑ Vocabolario on line, Treccani: „litania“

litanīa (Latein) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	litanīa	litanīae
Genitiv	litanīae	litanīārum
Dativ	litanīae	litanīīs
Akkusativ	litanīam	litanīās
Vokativ	litanīa	litanīae
Ablativ	litanīā	litanīīs

Worttrennung:

li·ta·ni·a, Plural: li·ta·ni·ae

Bedeutungen:

[1] ursprünglich: das öffentliche Beten zu Gott

[2] christlich, kirchenlateinisch: die Litanei

Herkunft:

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv λιτανεία (litaneia^☆) ^→ grc „das Flehgebet“ wie λιτή (litē^☆) ^→ grc „die Bitte, das Flehen“ zu λίσσομαι (lissomai^☆) ^→ grc^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ursprünglich: das öffentliche Beten zu Gott

Deutsch: Flehgebet n
Italienisch: litania ^→ it

[2] christlich, kirchenlateinisch: die Litanei

Deutsch: Litanei f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „litania“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „litania“ (Zeno.org)
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „λιτανεία“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „λιτανεία“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „λιτή“.
Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1960, Stichwort: „λίσσομαι“

Ähnliche Wörter:

litanie, litany

[1] Vocabolario on line, Treccani: „litania“

[2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „litania“ (Zeno.org)
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „λιτανεία“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „λιτανεία“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „λιτή“.
Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1960, Stichwort: „λίσσομαι“

[1]

[1]