låta slantarna rulla

låta slantarna rulla (Schwedisch)

Worttrennung:

lå·ta slan·tar·na rul·la

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] spendierfreudig oder auch verschwenderisch sein^[1]; den Rubel rollen lassen; wörtlich: „die Münzen rollen lassen“

Herkunft:

Das Substantiv slant ^→ sv bezeichnet ein Geldstück, eine Münze^[2]^[3] von geringem Wert.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Pappa tog fram plånboken och lät slantarna rulla.

Papa nahm das Portemonnaie heraus und ließ den Rubel rollen.

[1] Lönehelg, dags att låta slantarna rulla!

Gehaltszahlungswochenende, jetzt lassen wir den Rubel rollen!

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svord“
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "slant", Seite 105
↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »slantarna rulla&med=SAOL13&finns=SAOL13 låta slantarna rulla« "slant", Seite 855