kvár
kvár (Isländisch) Bearbeiten
Substantiv, n Bearbeiten
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel | |
| Nominativ | kvár | kvárið | kvár | kvárin |
| Akkusativ | kvár | kvárið | kvár | kvárin |
| Dativ | kvári | kvárinu | kvárum | kvárunum |
| Genitiv | kvárs | kvársins | kvára | kváranna |
Worttrennung:
- kvár, Plural: kvár
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] erwachsener nichtbinärer Mensch (Enby)
Beispiele:
- [1] „Vera, hinsegin félag kvenna og kvára, sem var stofnað sumarið 2019, hefur verið vettvangur fyrir hinsegin konur og kvár til að hittast og skapa samfélag.“[1]
- Vera, ein im Sommer 2019 gegründeter queerer Verein für Frauen und Enbys ist seither ein Treffpunkt, wo queere Frauen und Enbys eine Gemeinschaft aufbauen können.
- [1] „Framboðslistinn samanstendur af 11 konum, 10 körlum og einu kvári.“[2]
- Die Wahlbewerberliste zählt 11 Frauen, 10 Männer und ein Enby.
- [1] „Hann, hún eða kvár sem hlýtur viðurkenningu sem Reykvíkingur ársins rennir fyrstur fyrir lax í Elliðaánum ásamt borgarstjóra í boði Stangaveiðifélags Reykjavíkur sem hefur árnar á leigu.“[3]
- Der- oder diejenige beziehungsweise das Enby mit der Auszeichnung als Reykjaviker des Jahres wird als erste Person zusammen mit dem Bürgermeister auf Einladung des Reykjaviker Anglerverbandes, der die Flüsse gepachtet hat, auf Lachsjagd in den Elliðaár gehen.
- [1] „Konur og kvár eru sérstaklega hvött til að sækja um.“[4]
- Frauen und Enbys werden ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.
- [1] „Við erum alls konar, sís, trans, intersex, kynsegin; konur, karlar og kvár.“[5]
- Wir sind alles Mögliche, cisident, transident, intersexuell, diversgeschlechtlich; Frauen, Männer und Enbys.
- [1] „Í þessum gögnum er ekki að finna greinanlegar upplýsingar um ofbeldi gegn kvárum eða öðru transfólki en samkvæmt mörgum erlendum rannsóknum eru ofbeldi og fordómar gegn þeim hópi gífurlega algengt.“[6]
- Diese Daten enthalten keine belastbaren Informationen über Gewalt gegen Enbys oder andere transgeschlechtliche Menschen, aber aus vielen ausländischen Studien geht hervor, dass Gewalt und Vorurteile gegenüber dieser Gruppe sehr verbreitet sind.
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Universität von Island: Eiríkur Rögnvaldsson, Hýryrði
- [1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „kvár“
Quellen:
- ↑ Mannlegi þátturinn. RÚV, Oktober 2021, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).
- ↑ Píratar auglýsa eftir starfsmanni þingflokks – „Konur og kvár eru sérstaklega hvött til að sækja um“. In: Morgunblaðið. 29. März 2022, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).
- ↑ Þekkir þú Reykvíking ársins? Stadt Reykjavik, 3. Juni 2022, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).
- ↑ Píratar auglýsa eftir starfsmanni þingflokks – „Konur og kvár eru sérstaklega hvött til að sækja um“. DV, 6. Dezember 2021, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).
- ↑ Íslensku tónlistarverðlaunin „úrkynjast“. In: Frettin.is. 3. Januar 2022, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).
- ↑ Smári Jökull Jónsson: Jafnrétti í Hafnarfjörð. In: Vísir. 13. Mai 2022, abgerufen am 19. Juli 2022 (Isländisch).