kouzelný (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
kouzelný kouzelnější nejkouzelnější
Alle weiteren Formen: Flexion:kouzelný

Worttrennung:

kou·zel·ný

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯zɛlniː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit dem Zauber zusammenhängend, Zauber bewirkend; zauberhaft, magisch, Zauber-
[2] zu einem angenehmen, fesselnden Erlebnis führend; wundervoll, zauberhaft, märchenhaft, entzückend

Synonyme:

[1] čarovný, magický

Beispiele:

[1] „Vlci a lvi, kteří se na této pasece potloukají, jsou muži, které Kirké svými kouzelnými lektvary proměnila ve zvířata.“[1]
Die Wölfe und Löwen, die diese Lichtung durchstreifen, sind Männer, die Kirké mit ihren Zaubertränken in Tiere verwandelt hat.
[2] Naše letošní dovolená byla naprosto kouzelná!
Unser diesjähriger Urlaub war einfach zauberhaft!
[2] Její podmanivý, kouzelný úsměv každého odzbrojí.
Ihr herzliches, zauberhaftes Lächeln entwaffnet jeden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kouzelný proutek — ein Zauberstab

Wortbildungen:

kouzelně

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kouzelný
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kouzelný
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kouzelný
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kouzelný

Quellen:

  1. Cavendish, Richard (1994): Dějiny magie. Překlad: Karasková, Eva - Siedloczek, Marian. Praha: Odeon.