kouzelný

kouzelný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kouzelný	kouzelnější	nejkouzelnější
Alle weiteren Formen: Flexion:kouzelný

Worttrennung:

kou·zel·ný

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯zɛlniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit dem Zauber zusammenhängend, Zauber bewirkend; zauberhaft, magisch, Zauber-

[2] zu einem angenehmen, fesselnden Erlebnis führend; wundervoll, zauberhaft, märchenhaft, entzückend

Synonyme:

[1] čarovný, magický

Beispiele:

[1] „Vlci a lvi, kteří se na této pasece potloukají, jsou muži, které Kirké svými kouzelnými lektvary proměnila ve zvířata.“

Die Wölfe und Löwen, die diese Lichtung durchstreifen, sind Männer, die Kirké mit ihren Zaubertränken in Tiere verwandelt hat.

[2] Naše letošní dovolená byla naprosto kouzelná!

Unser diesjähriger Urlaub war einfach zauberhaft!

[2] Její podmanivý, kouzelný úsměv každého odzbrojí.

Ihr herzliches, zauberhaftes Lächeln entwaffnet jeden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kouzelný proutek — ein Zauberstab

Wortbildungen:

kouzelně

Übersetzungen

 [1] mit dem Zauber zusammenhängend, Zauber bewirkend; zauberhaft, magisch, Zauber-

Deutsch: zauberhaft, magisch, Zauber- Englisch: magic → en

 [2] ?

Deutsch: wundervoll, zauberhaft, märchenhaft, entzückend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kouzelný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kouzelný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kouzelný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kouzelný“

Quellen: