koneckonců

koneckonců (Tschechisch)

Partikel

Aussprache:

IPA: [ˈkɔnɛt͡skɔnt͡ʃuː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Modalpartikel

[1] lässt etwas zu; schließlich, schlussendlich, letztendlich

[2] schränkt etwas ein; schließlich, schließlich und endlich

Synonyme:

[1] dohromady, v podstatě, celkem, vcelku, nakonec

[2] konečně, ostatně, v podstatě, vlastně

Beispiele:

[1] Ať si dělá, co chce, je mi to koneckonců jedno.

Er soll machen was er will, es ist mir schlussendlich egal.

[2] O to koneckonců jde.

Um das geht es schließlich und endlich.

Übersetzungen

 [1] lässt etwas zu; schließlich, schlussendlich, letztendlich

Deutsch: schließlich, schlussendlich, letztendlich

 [2] schränkt etwas ein; schließlich, schließlich und endlich

Deutsch: schließlich, schließlich und endlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „koneckonců“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „koneckonců“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „koneckonců“