koncentrace

koncentrace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	koncentrace	koncentrace
Genitiv	koncentrace	koncentrací
Dativ	koncentraci	koncentracím
Akkusativ	koncentraci	koncentrace
Vokativ	koncentrace	koncentrace
Lokativ	koncentraci	koncentracích
Instrumental	koncentrací	koncentracemi

Worttrennung:

kon·cen·tra·ce

Aussprache:

IPA: [ˈkɔnt͡sɛntrat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bündelung von etwas an einem Ort; Konzentration, Konzentrierung, Ballung

[2] Bündelung der geistigen Kräfte, um ein gestecktes Ziel zu erreichen; Konzentration, Aufmerksamkeit

[3] Chemie: Anteil eines Stoffes in einer Lösung/Mischung; Konzentration

Synonyme:

[1, 2] soustředění

Gegenwörter:

[2] rozptýlení

[3] ředění

Beispiele:

[1] Obec je zejména v Rakousku velmi známá svou nezvykle vysokou koncentrací nočních podniků.

Die Gemeinde ist besonders in Österreich sehr bekannt wegen der ungewöhnlich hohen Konzentration an Nachtlokalen.

[2] Současný sněmovní maraton překračuje možnosti lidské koncentrace.

Die derzeitigen parlamentarischen Marathonsitzungen übersteigen die menschlichen Fähigkeiten zur Konzentration.

[3] Ozon je toxický plyn a jeho toxicita závisí na jeho koncentraci.

Ozon ist ein toxisches Gas und seine Toxizität hängt von seiner Konzentration ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] schopnost koncentrace — Konzentrationsfähigkeit

Wortfamilie:

koncentrační, koncentrovat, koncentrovaný, koncentrák, koncentrát

Übersetzungen

 [1] Bündelung von etwas an einem Ort; Konzentration, Konzentrierung, Ballung

Deutsch: Konzentration f, Konzentrierung f, Ballung f Englisch: concentration → en

 [2] ?

Deutsch: Konzentration f, Aufmerksamkeit f

 [3] Chemie: Anteil eines Stoffes in einer Lösung/Mischung; Konzentration

Deutsch: Konzentration f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „koncentrace“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „koncentrace“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „koncentrace“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „koncentrace“