komma neddansande (Schwedisch)

Bearbeiten

Nebenformen:

komma nerdansande

Worttrennung:

kom·ma ned·dan·san·de

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] herabgetanzt kommen, heruntergetanzt kommen[1] zur freudigen Überraschung kommen[2]; unerwartet auftauchen[3]; wörtlich: „niedergetanzt kommen“

Herkunft:

Das Adjektiv neddansande → sv stammt vom Verb neddansa → sv, sich tanzend herabbewegen. Es drückt eine lebhafte, spielerische Bewegung aus, wie sie auch dem strömenden Wasser eigen ist.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dyka upp, komma neddimpande

Beispiele:

[1] I samma ögonblick kom hon emellertid neddansande från ovanvåningen.
Im gleichen Augenblick kam sie von oben heruntergetanzt.
[1] Med mer än vanlig hastighet kom en ung man i bara mässingen neddansande för trapporna och ut på gatan.[4]
Schneller als mit gewöhnlicher Geschwindigkeit tanzte ein splitternackter junger Kerl die Treppen herab und auf die Straße.
[1] Kommer ett lik neddansande längs strömmen, där de hämta sitt dricksvatten, skjuta de det endast litet åt sidan och doppa ned sina kärl.[5]
Kommt unerwartet eine Leiche den Strom dort niedergetanzt, wo sie ihr Trinkwasser holen, schieben sie sie nur ein wenig an die Seite und tauchen ihre Gefäße ein.

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »neddansande&med=SAOL13&finns=SAOL13 komma neddansande« „neddansande“, Seite 608

Quellen:

  1. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „neddansande“, Seite 829
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 20
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „neddansa
  4. Wilhelm Peter Uhrström: Stockholmska: slang, vulgarismer och skämtord. Abgerufen am 15. Juni 2014.
  5. Helsingfors journalen. Abgerufen am 15. Juni 2014.