komma i dagen

komma i dagen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

komma i dagsljuset, bringa i dagen, bringa i dagsljuset, dra fram i dagen, dra fram i dagsljuset

Worttrennung:

kom·ma i da·gen

Aussprache:

IPA: [`kɔmːa ɪ ˈdɑːɡən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Ausdruck dafür, dass etwas offensichtlich geworden ist; an den Tag kommen, ans Licht gezogenen werden; offensichtlich werden, verraten oder enthüllt werden; ans Licht kommen: zum Vorschein kommen; zu Tage treten; wörtlich: „in das Tageslicht kommen“

Herkunft:

Im Ausdruck komma i dagen wird „dag ^→ sv“ (Tag) in seiner Bedeutung „Licht“, „Tageslicht“ verwandt. Komma i dagen hat die beiden Entsprechungen komma för dagen und komma för en dag. Alle drei haben ihren Ursprung in der dänischen Wendung komme for en dag ^→ da / for dagen ^→ da. „At komme for en dag“ bedeutet „an den Tag komen“

Beispiele:

[1] Motsättningarna kommer i dagen.

Die Gegensätze kommen an den Tag.

[1] Högt uppsatta militärer har ljugit för att hindra att den ohyggliga sanningen kom i dagen.

Hochrangige Militärs haben gelogen, um zu verhindern, dass die entsetzliche Wahrheit an den Tag kam.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: an den Tag kommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: