knäcka ryggen på någon

knäcka ryggen på någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

knäcka ryggraden på någon

Worttrennung:

knäc·ka ryg·gen på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem das Rückgrat brechen; jemanden völlig zu Grunde richten

[2] als Krankengymnast jemandem am Rückgrat behandeln, den Rücken einrenken

wörtlich: „den Rücken von jemandem knacken“

Herkunft:

Das Substantiv rygg ^→ sv bedeutet Rücken. In einer anderen Version heißt die Wendung knäcka ryggen på någon auch knäcka ryggraden på någon, ryggrad ^→ sv bedeutet Rückgrat. Wörtlich ist das Brechen des Rückgrates eines Tieres oder Menschen gemeint, im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu ruinieren.

Sinnverwandte Wörter:

[1] bryta halsen av någon, ruinera någon

Beispiele:

[1] Den personalkrävande byråkratin kan knäcka ryggen på vem som helst.

Die personalintensive Bürokratie kann einfach jedem das Rückgrat brechen.

[2] Idag var jag ju hos sjukgymnasten, han knäckte ryggen på mig och jag fick el-behandling.

Heute war ich ja beim Krankengymnasten, er hat mir den Rücken eingerenkt, und ich bekam eine Elektrobehandlung.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem das Rückgrat brechen Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: jemandem den Rücken einrenken

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: