klar zum Wenden

klar zum Wenden! (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

klar zum Wen·den!

Aussprache:

IPA: [ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈvɛndn̩]

Hörbeispiele:  klar zum Wenden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.

Gegenwörter:

[1] klar zum Halsen!

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: klar til at vende → da Englisch: about ship! → en, ready about → en Französisch: paré à virer → fr Italienisch: pronto a virare → it Niederländisch: klaar om te wenden → nl, klaar om overstag te gaan → nl Portugiesisch: claro a virar → pt Schwedisch: klart att vända → sv Spanisch: listo para virar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wende“

[1] Barbara Webb: Paré à virer! Un dictionnaire en huit langues à l'usage du yachtsman, Editions Maritimes et d'Outre-Mer, Paris 1969, Seite 1, dort die Übersetzung von Französisch "Paré à virer!", Deutsch: "Klar zum Wenden!", Italienisch: "Pronto a virare!", Portugiesisch: "Claro a virar!"