kjak

kjak (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	kjak	kjakið	kjak	kjakini
Akkusativ	kjak	kjakið	kjak	kjakini
Dativ	kjaki	kjakinum	kjakum	kjakunum
Genitiv	kjaks	kjaksins	kjaka	kjakanna

Worttrennung:

kjak

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛaʰk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Diskussion, Disput zwischen Personen

[2] Streit

[3] veraltet: unruhige See, Seegang

Synonyme:

[1] orðaskifti, orðadráttur

[2] kegl, klandur

[3] kjøkur, gjálv

Beispiele:

[1] Tann parturin verður gloymdur í kjakinum í Føroyum.

Dieser Teil wird in der Diskussion auf den Färöern vergessen.

[1] Tú kanst luttaka á fundum og í kjaki.

Du kannst an Versammlungen und der Diskussion (dort) teilnehmen.

[1] Javnstøða millum kynini er til kjaks.

Die Gleichstellung der Geschlechter steht zur Diskussion.

[1] Lat okkum fyri kjaksins skyld siga, at tú hevur rætt.

Lass uns der Diskussion zuliebe sagen, dass du recht hast.

[1] Tað kunnu vera ymsar meiningar um, hvussu áhugavert kjakið á heimasíðuni hevur verið.

Es mag verschiedene Meinungen darüber geben, wie interessant das Diskussionsforum auf der Homepage war.

[1] Hvat fáa tit burturúr øllum hesum kjakunum?

Was bringen euch diese ganzen Diskussionen?

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kjak um ymiskt - Diskussion über Verschiedenes

[1] eg havi fyrr nevnt tað á kjakinum, at … - ich habe es in der Diskussion bereits erwähnt, dass …

[1] partur av kjakinum - Teil der Diskussion

[1] í einum kjaki - in einer Diskussion

Wortbildungen:

[1] kjakast (diskutieren), kjakevni (Diskussionsthema), kjakmentan (Diskussionskultur)

Übersetzungen

 [1] Diskussion, Disput zwischen Personen

Dänisch: diskussion → da Deutsch: Diskussion, Disput, Streitgespräch, Debatte Englisch: discussion → en, chat → en

 [2] Streit

Deutsch: Streit, Zankerei

 [3] veraltet: unruhige See, Seegang

Deutsch: Seegang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „kjak“

[1–3] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „kjak“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 423.