Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
kandidovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. kandiduji
2. Person Sg. kandiduješ
3. Person Sg. kandiduje
1. Person Pl. kandidujeme
2. Person Pl. kandidujete
3. Person Pl. kandidují
Präteritum m kandidoval
f kandidovala
Partizip Perfekt   kandidoval
Partizip Passiv   kandidován
Imperativ Singular   kandiduj
Alle weiteren Formen: Flexion:kandidovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈkandɪdɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] intransitiv, kandidovat na + Akkusativ, kandidovat za + Akkusativ: sich um eine Funktion, einen Rang bewerben; kandidieren, sich bewerben
[2] selten, transitiv: zu einer Wahl vorschlagen; aufstellen, nominieren

Synonyme:

[1] ucházet se
[2] nominovat

Beispiele:

[1] „Musím otevřeně přiznat, že jsem obdržel nabídky z několika politických stran, abych v letošních komunálních volbách kandidoval s nimi.“[1]
Ich muss offen zugeben, dass ich von einigen politischen Parteien Angebote erhalten habe, bei ihnen bei den diesjährigen Kommunalwahlen zu kandidieren.
[2] Strana kandidovala svého předsedu na funkci premiéra.
Die Partei nominierte ihren Vorsitzenden für die Funktion des Regierungschefs.

Wortfamilie:

kandidát, kandidatura

Übersetzungen

Bearbeiten
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kandidovat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kandidovati
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kandidovati
[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kandidovat

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 19. Januar 2022