kamenný

kamenný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kamenný	kamennější	nejkamennější
Alle weiteren Formen: Flexion:kamenný

Worttrennung:

ka·men·ný

Aussprache:

IPA: [ˈkamɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit dem Stein zusammenhängend; steinern, Stein-

[2] übertragen: ohne Bewegung; steinern, versteinert

Synonyme:

[2] strnulý

Beispiele:

[1] Autor litinové sochy umístěné na kamenném podstavci je neznámý.

Der Erbauer der auf einem Steinsockel stehenden Gusseisenstatue ist unbekannt.

[2] „Nejistě se podívala na krupierku s kamennou tváří, která zručně míchala karty a pokládala je na stolek pokrytý zeleným kulečníkovým suknem.“

Unsicher schaute sie die Croupierin an, die mit ihrem versteinertem Gesicht geschickt die Karten mischte und sie auf einen mit einem grünen Billardtuch bedeckten Tisch legte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kamenná svatba — steinerne Hochzeit, kamenný obchod — Straßengeschäft

[2] s kamennou tváří – mit steinerner/unbeweglicher Miene, steingesichtig

Wortfamilie:

kámen, kamenně, kamínek, kamenovat, ukamenovat, kamenitý

Übersetzungen

 [1] mit dem Stein zusammenhängend; steinern, Stein-

Deutsch: steinern, Stein- Englisch: stone → en

 [2] übertragen: ohne Bewegung; steinern, versteinert

Deutsch: steinern, versteinert

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kamenný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kamenný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kamenný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kamenný“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kameny