könsbyte

könsbyte (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) könsbyte	könsbytet	könsbyten	könsbytena
Genitiv	könsbytes	könsbytets	könsbytens	könsbytenas

Worttrennung:

köns·by·te, Plural: köns·by·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Änderung der Geschlechtszugehörigkeit; in Deutschland formal: juristische Personenstandsänderung

[2] im engeren Sinne: mittels Hormontherapie und Operation das angeborenen Geschlecht verändern; Geschlechtsumwandlung

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^→ sv (Geschlecht), -s und byte ^→ sv (Tausch)

Synonyme:

[2] könskorrigering

Oberbegriffe:

[2] sexualitet

Unterbegriffe:

[2] FtM, MtF

Beispiele:

[1] Om man fått diagnosen transsexuell har man möjlighet till ett juridiskt könsbyte.

Wenn man die Diagnose transsexuell bekommen hat, hat man die Möglichkeit zu einer Änderung der juristischen Geschlechtszugehörigkeit.

[2] För tio år sedan berättade Tove Bergman att hon trots att ha fötts som biologisk pojke har en kvinnlig könsidentitet. Operation och hormonbehandling för könsbyte följde.

Vor zehn Jahren erzählte Tove Bergman, dass sie, trotz dass sie als Junge geboren wurde, eine Geschlechtsidentität als Frau hat. Operation und Hormonbehandlung zur Geschlechtsumwandlung folgten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] juridiskt könsbyte

[2] genomgå könsbyte

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Änderung Geschlechtszugehörigkeit m Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Geschlechtsumwandlung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „könsbyte“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »könsbyte«, Seite 502

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 302

[1] Juridiskt könsbyte. Abgerufen am 16. August 2014.

Quellen: