könsbyte

könsbyte (Schwedisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

Neutrum	Singular		Plural
Neutrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) könsbyte	könsbytet	könsbyten	könsbytena
Genitiv	könsbytes	könsbytets	könsbytens	könsbytenas

Worttrennung:

köns·by·te, Plural: köns·by·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Änderung der Geschlechtszugehörigkeit; in Deutschland formal: juristische Personenstandsänderung

[2] im engeren Sinne: mittels Hormontherapie und Operation das angeborenen Geschlecht verändern; Geschlechtsumwandlung

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^→ sv (Geschlecht), -s und byte ^→ sv (Tausch)

Synonyme:

[2] könskorrigering

Oberbegriffe:

[2] sexualitet

Unterbegriffe:

[2] FtM, MtF

Beispiele:

[1] Om man fått diagnosen transsexuell har man möjlighet till ett juridiskt könsbyte.

Wenn man die Diagnose transsexuell bekommen hat, hat man die Möglichkeit zu einer Änderung der juristischen Geschlechtszugehörigkeit.

[2] För tio år sedan berättade Tove Bergman att hon trots att ha fötts som biologisk pojke har en kvinnlig könsidentitet. Operation och hormonbehandling för könsbyte följde.^[1]

Vor zehn Jahren erzählte Tove Bergman, dass sie, trotz dass sie als Junge geboren wurde, eine Geschlechtsidentität als Frau hat. Operation und Hormonbehandlung zur Geschlechtsumwandlung folgten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] juridiskt könsbyte

[2] genomgå könsbyte

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Änderung Geschlechtszugehörigkeit m
Englisch:

[2] ?

Deutsch: Geschlechtsumwandlung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „könsbyte“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »könsbyte«, Seite 502

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 302

[1] Juridiskt könsbyte. Abgerufen am 16. August 2014.

Quellen:

↑ Tove Bergmans långa kamp för könsbyte. Abgerufen am 16. August 2014.

[1] Tove Bergmans långa kamp för könsbyte. Abgerufen am 16. August 2014.

[1]