jemanden ins kalte Wasser werfen

jemanden ins kalte Wasser werfen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

jemanden ins kalte Wasser schmeißen

Worttrennung:

je·man·den ins kal·te Was·ser wer·fen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ ɪns kaltɛ ˈvasɐ ˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  jemanden ins kalte Wasser werfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: das Zuweisen von schwierigen Aufgaben an Laien und Unerfahrene (die in der Regel nicht ausreichend vorbereitet sind); jemandem eine Bewährungsprobe zur Pflicht machen

Gegenwörter:

[1] den Sprung ins kalte Wasser wagen; ins kalte Wasser springen

Beispiele:

[1] „‚[…] Das geht jetzt alles nur etwas schneller, weil wir sie nun ins kalte Wasser werfen müssen.‘“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: plunge sb in at the deep end → en, throw sb in at the deep end → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand in het diepe gooien → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemanden ins kalte Wasser schmeißen / werfen“

Quellen: