jemandem kocht das Blut in den Adern

jemandem kocht das Blut in den Adern (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem kocht das Blut in den Adern

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  das Blut in den Adern kochen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand ist sehr wütend, zornig, aufgebracht

Beispiele:

[1] Wenn ich die mutwillige Zerstörung der Einrichtung in der U-Bahn sehe, kocht mir das Blut in den Adern.

Übersetzungen

 [1] jemand ist sehr wütend, zornig, aufgebracht

Arabisch: يغلي دمي () → ar Englisch: Französisch: Niederländisch: iemand kookt het bloed in de aderen → nl Schwedisch: blodet kokar i ådrorna på någon → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „jmdm. kocht das Blut in den Adern“, Seite 129