jemandem die Gurgel abdrehen

jemandem die Gurgel abdrehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem die Gur·gel ab·dre·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jemandem die Gurgel abdrehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

[2] umgangssprachlich, oft als scherzhafte Drohung: jemanden umbringen

Synonyme:

[1] jemandem das Gas abdrehen, jemandem den Hals abdrehen, jemandem die Gurgel umdrehen/zudrücken/zuschnüren, jemandem die Luft abdrehen/abdrücken/abschnüren, jemanden ruinieren, jemanden zugrunde richten

[2] jemandem die Gurgel umdrehen, jemandem den Hals umdrehen, jemanden umbringen, jemanden töten

Beispiele:

[1] Jetzt ist Schluss mit den illegalen Billig-Bauarbeitern, die Behörden haben ihm endlich die Gurgel abgedreht.

[2] Wenn du heute Abend wieder so geschmacklose Witze erzählst, dreh ich dir die Gurgel ab.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand de nek omdraaien → nl Schwedisch: ruinera någon → sv

 [2] umgangssprachlich, oft als scherzhafte Drohung: jemanden umbringen

Schwedisch: vrida nacken av någon → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abdrehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jemandem den Hals umdrehen, sich den Hals abdrehen