jemandem auf die Finger klopfen

jemandem auf die Finger klopfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem auf die Fin·ger klop·fen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfɪŋɐ ˈklɔp͡fn̩]

Hörbeispiele:  auf die Finger klopfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln

Synonyme:

[1] jemandem auf die Pforten klopfen, jemandem eins auf die Pfoten geben, jemandem eins aufs Dach geben/jemandem was aufs Dach geben, jemandem eins auf die Nase geben

Beispiele:

[1] „Es wird wieder mal Zeit, dass die Stimmenden der Administration gehörig auf die Finger klopfen.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln

Arabisch: عاتب شخصا () → ar Englisch: Französisch: réprimander → fr Italienisch: Niederländisch: iemand op de vingers tikken → nl Schwedisch: slå någon på fingrarna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem auf die Finger klopfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Finger“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf die Finger klopfen“

[1] Duden online „Finger“

[1] The Free Dictionary „Finger“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „jmdm. auf die Finger klopfen“, Seite 222.

Quellen: