janusköpfig

janusköpfig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
janusköpfig	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:janusköpfig

Worttrennung:

ja·nus·köp·fig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈjaːnʊsˌkœp͡fɪç], [ˈjaːnʊsˌkœp͡fɪk]

Hörbeispiele:  janusköpfig ^(Info),  janusköpfig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit zwei Gesichtern versehen (vergleiche Januskopf)

[2] übertragen: nicht eindeutig

Herkunft:

zu Januskopf gebildet, mit Umlaut und der Ableitung -ig

Synonyme:

[2] doppeldeutig, mehrdeutig, widersprüchlich, zwiespältig

Beispiele:

[1] „Eine Dame in viktorianisch-üppigem Kleid wiegt ihr aus schwarzem Papier gerissenes, janusköpfig in zwei Richtungen blickendes Haupt sorgenvoll von einer Seite auf die andere.“

[2] „Sie verhält sich etwa beim Thema Zuwanderung so janusköpfig, dass wir mit ihr die gleichen Schwierigkeiten haben würden wie mit der Union.“

Übersetzungen

 [1] mit zwei Gesichtern versehen (vergleiche Januskopf)

Englisch: Französisch: Griechisch (Neu-): διπρόσωπος (diprósopos) → el Spanisch: de cabeza de Jano → es

 [2] übertragen: nicht eindeutig

Polnisch: janusowy → pl, dwulicowy → pl Schwedisch: tvetydig → sv, dubbeltydig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „janusköpfig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „janusköpfig“

Quellen: