irreparabel

irreparabel (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
irreparabel	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:irreparabel

Worttrennung:

ir·re·pa·ra·bel, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈɪʁepaˌʁaːbl̩], [ˌɪʁepaˈʁaːbl̩]

Hörbeispiele:

irreparabel^(Info), —

Reime: -aːbl̩

Bedeutungen:

[1] gehoben: nicht mehr zu reparieren

[2] gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren

[3] gehoben: nicht mehr heilbar

Herkunft:

von gleichbedeutend lateinisch irreparabilis; aus verneinender Vorsilbe: in- und reparabilis, zum Verb reparare = reparieren; aus Vorsilbe re- = wieder, zurück und parare = ausrüsten, vorbereiten, zubereiten, verschaffen ^[1]^[2], vergleiche separat

Gegenwörter:

[1] reparabel

Beispiele:

[1] Eine Grafikkarte ist in der Regel irreparabel, wenn sie einmal kaputt ist.

[1] „Während sein eigenes Rad noch fahrbereit ist, zeigt das Vorderrad des Unfallgegners eine irreparable Acht, so dass es gänzlich auszubauen ist.“^[3]

[1] „[…] an meinem Rasierer ist das Kabel geteilt, wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint […]“^[4]

[2] Die Schäden der Krise für unser Unternehmen sind irreparabel. Wir werden vermutlich in Konkurs gehen.

[3] Er zog sich beim Sturz vom Motorrad eine Verletzung am Knie zu, die irreparabel ist.

Übersetzungen

[1] gehoben: nicht mehr zu reparieren

Englisch: irreparable ^→ en
Französisch: irréparable ^→ fr
Isländisch: óbætanlegur ^→ is
Italienisch: irriparabile ^→ it
Portugiesisch: irreparável ^→ pt m f
Rumänisch: ireparabil ^→ ro
Russisch: неремонтируемый (neremontiruemyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: irreparabel ^→ sv
Spanisch: irreparable ^→ es

[2] gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren

[3] gehoben: nicht mehr heilbar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „irreparabel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „irreparabel“

[1, 3] The Free Dictionary „irreparabel“

[1, 2] Duden online „irreparabel“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „irreparabel“ auf wissen.de

[1–3] Wahrig Fremdwörterlexikon „irreparabel“ auf wissen.de

[3] wissen.de – Gesundheit A–Z „irreparabel“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , reparieren, Seite 669
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 reparieren, Seite 758
↑ Holger Burckhart, Hans Messelken: Sprache der Didaktik, Didaktik der Sprache. 2003, ISBN 3826025539, Seite 235
↑ aus dem Lied Danke von Fanta 4

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: irre, Parabel

Anagramme: irreparable

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , reparieren, Seite 669

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 reparieren, Seite 758

[3] Holger Burckhart, Hans Messelken: Sprache der Didaktik, Didaktik der Sprache. 2003, ISBN 3826025539, Seite 235

[4] us dem Lied Danke von Fanta 4

[1]

[2]

[3]

[4]