inte se längre än näsan räcker

inte se längre än näsan räcker (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

inte tänka längre än näsan räcker

Worttrennung:

in·te se läng·re än nä·san räck·er

Aussprache:

IPA: [`ɪntə ˈseː ˈlɛ̝ŋrə ˈɛ̝nː `nɛːsan ˈrɛ̝kːər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht weiter sehen als die Nase reicht; kurzsichtig sein; nicht über die Nasenspitze hinaussehen, nicht über den Tellerrand hinausgucken; Han ser ej längre än näsan är lång: so eingeschränkt ist sein Verstand; jemand hat nicht einmal das kleinste Vermögen zur Vorausschau oder Berechnung, er ist sehr kurzsichtig und denkt nur kurz; wörtlich: „nicht weiter sehen als die Nase reicht“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara kortsiktig

Beispiele:

[1] I Europa ser man inte längre än näsan räcker men så löser man inte problemen på andra sidan Medelhavet.

In Europa sieht man nicht über die eigene Nasenspitze hinaus, aber das löst nicht die Probleme auf der anderen Seite des Mittelmeers.

[1] Min bror ser inte längre än näsan räcker, ge honom en tusenlapp och han köper en massa prylar.

Mein Bruder sieht nicht weiter als seine Nase reicht, gib ihm einen Tausender und er kauft haufenweise unnötigen Krimskrams.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nicht weiter sehen als die Nase reicht Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: