in Furcht und Schrecken versetzen

in Furcht und Schrecken versetzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in Furcht und Schre·cken ver·set·zen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  in Furcht und Schrecken versetzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden stark erschrecken

Synonyme:

[1] Angst einjagen; jemanden in Angst und Schrecken versetzen

Beispiele:

[1] „Dann aber zeigt die angeblich vom Teufel besessene Farmerstochter (Abbey Bell) Fähigkeiten, die selbst ihren Exorzisten in Furcht und Schrecken versetzen.“

[1] Denn die Taube ist das Sinnbild der Buße, da sie leicht in Furcht und Schrecken versetzt wird.

[1] Die hätte manchen Andern in Furcht und Schrecken versetzt, der Prinz aber hatte längst verlernt, was es heiße Furcht haben.

[1] Deswegen besteht das unmittelbare operative Gegenhandeln bei terroristischen Anschlägen in der möglichst gelassenen Reaktion der Bevölkerung, ihrer Weigerung, sich in Furcht und Schrecken versetzen zu lassen.

Übersetzungen

 [1] jemanden stark erschrecken

Englisch: browbeat → en Französisch: Niederländisch: iemand schrik aanjagen → nl Russisch: нагонять страх на кого-л. (nagonjatʹ strach na kogo-l.☆) → ru, наводить страх (navoditʹ strach☆) → ru, приводить в ужас (privoditʹ v užas☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schemann,Paul Knight: German-English dictionary of idioms. 1995, ISBN 0-415-14199-0 

Quellen: