hrana

Siehe auch:

hrána

hrana (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	hrana	hrany
Genitiv	hrany	hran
Dativ	hraně	hranám
Akkusativ	hranu	hrany
Vokativ	hrano	hrany
Lokativ	hraně	hranách
Instrumental	hranou	hranami

Aussprache:

IPA: [ˈɦrana]

Hörbeispiele:  hrana ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teil eines Gegenstandes, wo zwei Flächen aneinander stoßen; Kante

[2] Grenze, deren Überschreiten negative Folgen hat; Rand, Grenze

[3] Geometrie: Schnittlinie zweier Flächen; Kante

Beispiele:

[1] „Historickým centrem Brna každý den projdou desetitisíce lidí. Jenže na mnoha místech musí kráčet – tedy spíše klopýtat – po kostkách, které jsou vyviklané a jejich rohy a hrany často uražené.“

Durch das historische Zentrum von Brünn gehen jeden Tag zehntausende Menschen. Nur müssen sie an vielen Stellen ausschreiten – also vielmehr vorwärts stolpern – über Pflastersteine, die wackeln und deren Ecken und Kanten oft abgeschlagen sind.

[2] Se svojí rétorikou se pohybuje na hraně dovoleného, někdy je to už dokonce za hranou.

Mit seiner Rhetorik bewegt er sich an der Grenze des Erlaubten, manchmal sogar hinter dieser Grenze.

Redewendungen:

[1] někomu zvoní hrana — jemandes letztes Stündlein hat geschlagen

Wortfamilie:

hranatý, hranice, hranit, hranol

Übersetzungen

 [1] Teil eines Gegenstandes, wo zwei Flächen aneinander stoßen

Deutsch: Kante f Englisch: edge → en

 [2] Grenze, deren Überschreiten negative Folgen hat

Deutsch: Rand m, Grenze f

 [3] Geometrie: Schnittlinie zweier Flächen

Deutsch: Kante f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hrana“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hrana“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hrana“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hrána