horník (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ horník horníci
Genitiv horníka horníků
Dativ horníkovi
horníku
horníkům
Akkusativ horníka horníky
Vokativ horníku horníci
Lokativ horníkovi
horníku
hornících
Instrumental horníkem horníky

Worttrennung:

hor·ník, Plural: hor·ní·ci

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔrɲiːk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die in einem Untertagebau/Bergwerk Rohstoffe abbaut; Bergmann, Bergarbeiter

Synonyme:

[1] havíř

Weibliche Wortformen:

[1] hornice

Beispiele:

[1] „Vysloužilý ostravský horník Zdislav Chalupa svou vitalitou a elánem strčí do kapsy i mnohem mladší souputníky.“[1]
Der ausgediente Ostrauer Bergmann Zdislav Chalupa steckt mit seiner Vitalität und seinem Elan viele jüngere Kollegen in die Tasche.
[1] V roce 2010 sledovali lidé po celém světě příběh 33 zavalených chilských horníků – a dočkali se šťastného konce. Po záchraně se z horníků staly celebrity.
Im Jahr 2010 verfolgten Menschen auf der ganzen Welt das Schicksal von 33 verschütteten chilenischen Bergarbeitern – und erlebten ein Happy End mit. Nach der Rettung wurden die Bergarbeiter zu berühmten Persönlichkeiten.

Wortfamilie:

hora, hornice, hornicky, hornický, hornictví

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „horník
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „horník
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „horník
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „horník
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „horník
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „horník

Quellen:

  1. Radek Luksza: Horník z Ostravy šokuje: v 71 letech se stal otcem, ve 100 letech opět sfáral. In: moravskoslezky.denik.cz. 11. Februar 2022, abgerufen am 7. Februar 2023.