hodinový

hodinový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hodinový	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:hodinový

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔɟɪnɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Stunde dauernd; einstündig, Stunden-

[2] auf eine Stunde bezogen; Stunden-, stündlich

[3] auf die Uhr bezogen; Stunden-, Uhr-

Beispiele:

[1] V pondělí 8. června se celá škola zúčastnila hodinové stávky.

Am Montag, den 8. Juni machte die ganze Schule beim einstündigen Streik mit.

[2] Výměna za novější a úspornější model se rozhodně vyplatí například u chladničky. Ačkoliv je její hodinová spotřeba velmi nízká, celková spotřeba za rok se s ohledem na provoz 24 hodin denně na účtu za elektřinu významně podílí.

Ein Umstieg auf ein neueres und sparsameres Modell zahlt sich bei Kühlschränken auf jeden Fall aus. Obwohl ihr Verbrauch pro Stunde sehr niedrig ist, hat ihr Gesamtverbrauch pro Jahr hinsichtlich ihres täglichen 24-Stunden-Betriebs bei der Stromrechnung einen beträchtlichen Anteil.

[3] Na expozici bylo vystaveno i torzo starého hodinového stroje z hodinové věže zrušeného kláštera kartuziánů.

In der Ausstellung war auch der Torso eines alten Uhrwerks aus dem Uhrturm des aufgelassenen Kartäuserklosters zu sehen.

[3] „Zaposlouchal jsem se do Brucknera, pokapal si svých pět ústřic citrónem, pak je po směru hodinových ručiček ujídal z talíře a vypil k tomu třetinku piva.“

Ich fing an, Bruckners Musik zuzuhören, beträufelte meine fünf Austern mit Zitrone, dann habe ich sie im Uhrzeigersinn vom Teller gegessen und dazu ein kleines Bier getrunken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hodinová výpověď — fristlose Kündigung

[2] hodinový manžel — Haushaltshelfer, Alltagshelfer, (männliche) Haushaltshilfe; hodinová mzda — Stundenlohn

[3] hodinová ručička — Stundenzeiger, proti směru hodinových ručiček — entgegen dem Uhrzeigersinn; hodinová věž – Uhrturm

Wortfamilie:

hodina, hodinka, dvouhodinový, tříhodinový

Übersetzungen

 [1] eine Stunde dauernd

Deutsch: einstündig, Stunden-

 [2] auf eine Stunde bezogen

Deutsch: Stunden-, stündlich

 [3] auf die Uhr bezogen

Deutsch: Stunden-, Uhr-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hodinový“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hodinový“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hodinový“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hodinový“

Quellen: