hlídka

hlídka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	hlídka	hlídky
Genitiv	hlídky	hlídek
Dativ	hlídce	hlídkám
Akkusativ	hlídku	hlídky
Vokativ	hlídko	hlídky
Lokativ	hlídce	hlídkách
Instrumental	hlídkou	hlídkami

Worttrennung:

hlíd·ka

Aussprache:

IPA: [ˈɦliːtka]

Hörbeispiele:  hlídka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bewachung und Schutz eines Objekts vor Gefahr; Wache, Wacht, Streife

[2] Person, die ein solches Objekt bewacht; Wache, Wachposten

Synonyme:

[1] střežení, ostraha, stráž, patrola

[2] hlídač, strážce, stráž, patrola

Beispiele:

[1] „V postižených vsích se spontánně tvořily sousedské hlídky, nicméně policie po pachatelích marně pátrá dodnes.“

In den betroffenen Dörfern bildeten sich spontan Nachbarschaftswachen, ungeachtet dessen fahndet die Polizei bis heute vergeblich nach den Tätern.

[2] Večer hrálo šest členů požární hlídky v místnosti karty, když zazvonil alarm.

Am Abend spielten sechs Mitglieder der Brandwache im Raum Karten, als der Alarm ertönte.

Wortfamilie:

hlídač, hlídat, hlídání, hlídkový, prohlídka, vyhlídka

Übersetzungen

 [1] Bewachung und Schutz eines Objekts vor Gefahr; Wache, Wacht, Streife

Deutsch: Wache f, Wacht f, Streife f Englisch: watch → en

 [2] Person, die ein solches Objekt bewacht; Wache, Wachposten

Deutsch: Wache f, Wachposten m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hlídka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlídka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hlídka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hlídka“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hlídka“

Quellen: