hit it off (Englisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they hit it off
he, she, it hits it off
simple past   hit it off
present participle   hitting it off
past participle   hit it off

Worttrennung:

hit it off, Partizip Perfekt: hit it off, Partizip Präsens: hit·ting it off

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   hit it off (Info)

Bedeutungen:

[1] hit it off with somebody, umgangssprachlich: sich gut / prächtig mit jemandem verstehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] click, get on (with somebody), be on good terms (with somebody), take to (somebody/something)

Beispiele:

[1] Blind date: […] Did 23-year-old designer Joe and consultant Jess, 27, hit it off?[1]
Blind Date: […] Haben sich der 23-jährige Designer Joe und die Beraterin Jess, 27, gut verstanden?
[1] Don’t be disappointed if you don’t hit it off right away with someone or aren’t invited to their homes. Many Germans just need a little bit of time to open up.[2]
Seien sie nicht enttäuscht, wenn sie sich nicht auf Anhieb gut verstehen oder wenn sie nicht auf Anhieb nach Hause eingeladen werden. Viele Deutsche brauchen ein wenig Zeit sich zu öffnen.
[1] You're always a bit nervous when you meet someone from the internet, but Katherine and I hit it off immediately.[3]
Man ist immer ein wenig nervös, wenn man jemanden aus dem Internet trifft, aber Katherine und ich haben uns auf Anhieb prächtig verstanden.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit it off
[1] Oxford English Dictionary „hit it off
[1] Oxford Learner's Dictionary „hit it off (with somebody)“
[1] Cambridge Dictionaries: „hit it off“ (britisch), „hit it off“ (US-amerikanisch)
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit it off
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit it off
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit it off
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit it off

Quellen:

  1. Blind date: ‘Describe her in three words? Definitely not shy’. Did 23-year-old designer Joe and consultant Jess, 27, hit it off?. In: The Guardian Online. 7. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017).
  2. Open your heart - Artikel - Making friends in Germany. In Germany, friends are almost more important than family. Just like everywhere else, friends are the people you trust the most and are there for in times of need. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. September 2016 (Text and Video, URL, abgerufen am 15. Oktober 2017).
  3. Melanie Gideon: Relationships: The way we love now: couples who meet online. In the last 20 years, there has been a quiet revolution in the way we fall in love, not just on dating websites, but on Facebook, Twitter, Second Life…. In: The Guardian Online. 29. Juni 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017).