hit a home run

hit a home run (Englisch)

Redewendung

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	hit a home run
	he, she, it	hits a home run
simple past		hit a home run
present participle		hitting a home run
past participle		hit a home run

Worttrennung:

hit a home run, Partizip Perfekt: hit a home run, Partizip Präsens: hit·ting a home run

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)

[2] NAmE, umgangssprachlich, figürlich: das große Los ziehen, den großen Treffer landen, (mit etwas) sehr erfolgreich sein

Synonyme:

[2] hit the jackpot (with)

Beispiele:

[1] But he continued swinging as hard as he could, arguing that the defence would be irrelevant if he managed to hit a home run.

Aber er fuhr fort so hart zu schwingen, wie er konnte, argumentierend, dass die Verteidigung unwichtig sei, wenn er es schaffte, einen Homerun zu erzielen.

[1] After 46 bids, the price reached $436,970, beating the $403,000 record reached in 2011 for the bat with which Gehrig hit his last home run in 1939.

Nach 46 Geboten erreichte der Preis 436.970 Dollar und schlug damit den 403.000-Dollar-Rekord, der im Jahr 2011 aufgestellt wurde für einen Schläger, mit dem [Lou] Gehrig im Jahr 1939 seinen letzten Homerun erzielte.

[2] [Headline:] English learners can hit a home run with these sports idioms

[Überschrift:] Englisch Lernende können mit diesen Redewendungen aus dem Bereich des Sports einen großen Treffer landen

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)

Deutsch: einen Homerun erzielen (Baseball) Französisch:

 [2] ?

Deutsch: das große Los ziehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit a home run“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit a home run“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit a home run“

[1, 2] TheFreeDictionary: „hit a home run“

Quellen: