hit a home run (Englisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they hit a home run
he, she, it hits a home run
simple past   hit a home run
present participle   hitting a home run
past participle   hit a home run

Worttrennung:

hit a home run, Partizip Perfekt: hit a home run, Partizip Präsens: hit·ting a home run

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)
[2] NAmE, umgangssprachlich, figürlich: das große Los ziehen, den großen Treffer landen, (mit etwas) sehr erfolgreich sein

Synonyme:

[2] hit the jackpot (with)

Beispiele:

[1] But he continued swinging as hard as he could, arguing that the defence would be irrelevant if he managed to hit a home run.[1]
Aber er fuhr fort so hart zu schwingen, wie er konnte, argumentierend, dass die Verteidigung unwichtig sei, wenn er es schaffte, einen Homerun zu erzielen.
[1] After 46 bids, the price reached $436,970, beating the $403,000 record reached in 2011 for the bat with which Gehrig hit his last home run in 1939.[2]
Nach 46 Geboten erreichte der Preis 436.970 Dollar und schlug damit den 403.000-Dollar-Rekord, der im Jahr 2011 aufgestellt wurde für einen Schläger, mit dem [Lou] Gehrig im Jahr 1939 seinen letzten Homerun erzielte.
[2] [Headline:] English learners can hit a home run with these sports idioms[3]
[Überschrift:] Englisch Lernende können mit diesen Redewendungen aus dem Bereich des Sports einen großen Treffer landen

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit a home run
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit a home run
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit a home run
[1, 2] TheFreeDictionary: „hit a home run“

Quellen:

  1. Sports - Game theory: Defensive tactics in baseball - Paradigm shift - Fielders are positioning themselves more scientifically than ever. Can hitters come up with a response?. The Economist, London, abgerufen am 17. Oktober 2017.
  2. Jane Mcintosh: News - Rare Lou Gehrig baseball bat sells for record price at auction. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 10. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017).
  3. English learners can hit a home run with these sports idioms. Pearson English, a division of Pearson plc, abgerufen am 17. Oktober 2017.