hajzldědek

hajzldědek (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	hajzldědek	hajzldědci hajzldědkové
Genitiv	hajzldědka	hajzldědků
Dativ	hajzldědkovi hajzldědku	hajzldědkům
Akkusativ	hajzldědka	hajzldědky
Vokativ	hajzldědku	hajzldědci hajzldědkové
Lokativ	hajzldědkovi hajzldědku	hajzldědcích
Instrumental	hajzldědkem	hajzldědky

Worttrennung:

haj·zl·dě·dek

Aussprache:

IPA: [ɦajzl̩ɟɛdɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb oder vulgär: männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann

Synonyme:

[1] toaletář

Weibliche Wortformen:

[1] hajzlbába

Beispiele:

[1] „»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“

»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«

[1] „Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“

Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann.

[1] „Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“

Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte.

[1] Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.

Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle.

[1] [...] Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.

Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK.

Übersetzungen

 [1] männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer Toilette zuständig ist

Deutsch: Klomann m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hajzldědek“

Quellen: