ha ett ord med i laget

ha ett ord med i laget (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

få ett ord med i laget

Worttrennung:

ha ett ord med i la·get

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈʊːɖ ˈmɛːd ɪ ˈlɑːɡət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dabei sein und mitbestimmen; ein Wort mitzureden haben; das Recht haben, seine Meinung zu sagen, ihr Gehör zu verschaffen, Mitbestimmungsrecht und Einfluss haben, wenn etwas beschlossen werden soll; ein Wörtchen mitzureden haben; wörtlich: „ein Wort mithaben in der Gesellschaft“

Herkunft:

„Lag ^→ sv“ ist „Brühe“, „Mannschaft“ oder auch „Gesetz“. Im Zusammenhang mit der Redewendung ha ett ord med i laget ist die Bedeutung „Gesellschaft“,„Mannschaft“, „Gruppe“, „Team“ gemeint.

Beispiele:

[1] Reinfeldt vill ha ett ord med i laget om banktillsynen.

Reinfeldt will ein Wörtchen mitzureden haben, wenn es um die Bankenaufsicht geht.

[1] Trots allt tal om autonomi, finns många intressenter i omvärlden som vill ha ett ord med i laget när det gäller vår utveckling.

Trotz allem Gerede um Autonomie, gibts im Umfeld viele Interessenten, die ein Wort mitreden wollen, wenn es um unsere Entwicklung geht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein Wort mitzureden haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: