hållbar utveckling

hållbar utveckling (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

håll·bar ut·veck·ling

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nachhaltige Entwicklung; Nachhaltigkeit; wörtlich: „haltbare Entwicklung“

Herkunft:

Der schwedische Begriff stammt vom englischen sustainable development ^→ en und dieser wurde 1981 durch Lester Brown geprägt. Auf Schwedisch lautet die Erläuterung: en utveckling som … tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov (eine Entwicklung, die … den heutigen Bedürfnissen Rechnung trägt, ohne die Möglichkeiten kommender Generationen, ihren Bedürfnissen Rechnung zu tragen, aufs Spiel zu setzen). Das Adjektiv hållbar ^→ sv bedeutet ansonsten haltbar, im Sinne von vertretbar und im Sinne von lange halten.

Beispiele:

[1] I arbetet för en hållbar utveckling diskuteras ofta definitionen av begreppet. En entydig definition finns inte, men åtskilliga försök har gjorts för att konkretisera det.

In der Arbeit für eine nachhaltige Entwicklung wird oft die Definition des Begriffes diskutiert. Eine eindeutige Definition gibt es nicht, aber es wurden unzählige Versuche gemacht, ihn zu konkretisieren.

[1] I tema Energi och hållbar utveckling erbjuds eleven att bli delaktig i en aktuell samhällsfråga som rymmer intresseskillnader, konflikter, framtid och ovisshet – den pågående klimatförändringen.

Im Thema Energie und Nachhaltigkeit wird den Schülern angeboten, an einer aktuellen Gesellschaftsfrage, die Intressenunterschiede, Konflikte, Zukunft und Ungewissheit beinhaltet, teilzunehmen - der fortschreitenden Klimaveränderung.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nachhaltige Entwicklung Englisch: sustainable development → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: