gråta över spilld mjölk

gråta över spilld mjölk (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

grå·ta över spilld mjölk

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich über etwas beklagen, was schon eingetreten ist und gegen das man nun nichts mehr unternehmen kann; inte gråta över spilld mjölk: man soll sich nicht mehr bei dem aufhalten, was nicht mehr zu ändern ist; vergleiche auch das deutsche Sprichwort: über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen; wörtlich: „über verschüttete Milch weinen“

Beispiele:

[1] Här sitter vuxna män och gråter över spilld mjölk.

Hier sitzen erwachsene Männer und beschweren sich über etwas, das jetzt auch nicht mehr zu ändern ist.

[1] Gråt inte längre över spilld mjölk går ut istället.

Sorge dich nicht länger über das, was eh schon geschehen und nicht mehr rückgängig zu machen ist, geh lieber aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte gråta över spilld mjölk

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich beklagen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: