ge någon kalla handen

ge någon kalla handen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge nå·gon kal·la han·den

Aussprache:

IPA: [ˈjeː `noːɡɔn `kalːa ˈhandən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ungerührt ablehnen, was jemand wünscht, jemandem die kalte Schulter zeigen; jemandem eine Abfuhr verpassen, jemandem eine Abfuhr erteilen; wörtlich: „die kalte Hand geben“

Synonyme:

[1] vifta med kalla handen, vinka med kalla handen

Gegenwörter:

[1] få kalla handen

Beispiele:

[1] Tyskland ger Grekland kalla handen. Tyskland vill inte skapa ett nytt stödpaket åt krisdrabbade Grekland.

Deutschland zeigt Griechenland die kalte Schulter. Deutschland will kein neues Unterstützungspaket für das krisengebeutelte Griechenland schnüren.

[1] Wetterstrand ger kalla handen till C.

Wetterstrand zeigt der Zentrumspartei die kalte Schulter.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem die kalte Schulter zeigen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: