gå i sina penséer

gå i sina penséer (Schwedisch)

Redewendung

penséer

Nebenformen:

gå i djupa penséer, sitta i djupa penséer, vara i sina penséer

Worttrennung:

gå i si·na pen·sé·er

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ɪ `sɪːna paŋˈseːər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Gedanken versunken vor sich hin gehen; in Gedanken zerstreut; in Gedanken versunken; versunken sein, völlig weg sein; wörtlich: „in seinen Stiefmütterchen gehen“

Herkunft:

Pensé ist ein etwas älteres Synonym für „Gedanken“ und „Überlegungen“. Ursprung ist das französische „penser ^→ fr“ „denken, meinen“. Heute benutzt man diese Bedeutung des Wortes nur noch in der Redewendung gå i sina penséer nebst dessen Varianten. Da man der Blume Viola nachsagte, ein Symbol für Erinnerung zu sein, bekam das „Stiefmütterchen“ im Schwedischen den Namen pensé.

Beispiele:

[1] Om man går i sina penséer måste man vara försiktig att inte krocka med en stolpe.

Wenn man in Gedanken versunken vor sich hinläuft, muss man aufpassen, nicht mit einem Pfosten zu kollidieren.

[1] Det uppges att han tidigt var en smula tankspridd, att han ofta gick i sina penséer.

Es wird erzählt, dass er früh schon ein wenig zerstreut war, dass er oft tief in seine Gedanken versunken war.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in Gedanken versunken Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: