fotut

fotut (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	fotut	fotuts
Femininum	fotuda	fotudes

Worttrennung:

fo·tut

Aussprache:

IPA: östlich: [fuˈtut], westlich: [foˈtut]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] traurig, besorgt

[2] körperlich und/oder seelisch: kaputt, ausgelaugt, ausgebrannt

[3] bei technischen Geräten (Auto etc.): ziemlich / total / irreparabel kaputt

[4] umgangssprachlich: getroffen, verlegen, baff

Beispiele:

[1]

[2] En Joan està fotut. Es que ha suspès l'examen.

Joan ist total kaputt. Er hat die Prüfung nicht bestanden (oder: Er hat die Prüfung versaut).

[3] Aquest cotxe està fotut. Es que ja té quinze anys. Però encara hi puc anar fins al supermercat.

Dieses Auto ist kaputt (im Sinn von: verrostet, klappert, hat keine große Zukunft mehr). Es ist fünfzehn Jahre alt. Aber für die Fahrt in den Supermarkt taugt es gerade noch.

[4] Vaig quedar fotuda quan m'hp va dir.

Ich war regelrecht getroffen als er das sagte.

Übersetzungen

[1] traurig, besorgt

Deutsch: traurig, besorgt
Französisch:

[2] körperlich und/oder seelisch: kaputt, ausgelaugt, ausgebrannt

Deutsch: kaputt, ausgelaugt, ausgebrannt

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] umgangssprachlich: getroffen, verlegen, baff

Deutsch: getroffen, verlegen, baff

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari Català-Alemany Mini. ISBN 84-412-2574-5, Seite 99

[2–4] Gran Diccionari de la llengua catalana: fotut