in Kauf nehmen

in Kauf nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in Kauf neh·men

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈkaʊ̯f ˌneːmən]

Hörbeispiele:  in Kauf nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil

[2] von Personen: sich mit der Anwesenheit einer Person abfinden

Herkunft:

Ursprünglich sagte die Wendung aus, dass man etwas zu dem, was man gekauft hat, dazu bekommt. Es wurde dann auf die schlechte Ware, die ein Händler zusammen mit der guten verkaufen wollte, bezogen.

Beispiele:

[1] Dafür nehme ich dies doch gerne in Kauf.

[1] „Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“

[1] „Die gegenüber einem reinen Zweckbau deutlich höheren Kosten nahm die Stiftungsuniversität für ihre architektonischen Ambitionen in Kauf, zumal auch die öffentliche Hand von dem Großvorhaben angetan war und großzügig Fördermittel bereitstellte: […].“

[2] Wenn du an dem Spiel teilnimmst, wirst du allerdings Dieter in Kauf nehmen müssen.

Charakteristische Wortkombinationen:

billigend in Kauf nehmen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: accept → en, put up with → en Französisch: accepter → fr Italienisch: Niederländisch: op de koop toe nemen → nl Schwedisch: ta på köpet → sv Türkisch: birseye katlanmak → tr

 [2] von Personen: sich mit der Anwesenheit einer Person abfinden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 409.

[1, 2] Redensarten-Index „etwas in Kauf nehmen“

Quellen: