für die Katz sein

für die Katz sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

für die Katz sein

Aussprache:

IPA: [fyːɐ̯ diː ˈkat͡s zaɪ̯n]

Hörbeispiele:

für die Katz sein^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein

Herkunft:

laut Grimms Wörterbuch „das ist der katze, ist für die katze'; das gehört der katz“ etwas, das nichts taugt/was geringen oder gar keinen Wert hat;^[1] geht möglicherweise zurück auf die Fabel „Vom Schmied und seiner Katze“ von Burkard Waldis ^→ WP, 1548,^[2] in der ein Schmied von dem rein mündlichen Dank als Bezahlung seiner Arbeit seine Katze ernährt, welche daraufhin verhungert^[3]

Synonyme:

[1] sinnlos, umsonst, vergebens, vergeblich, zwecklos sein

Beispiele:

[1] Die ganze Arbeit war für die Katz.

Übersetzungen

[1] ohne einen Effekt sein

Englisch: to be (strictly) for the birds ^→ en
Französisch: dans le vent ^→ fr, pour des prunes ^→ fr
Italienisch:
Russisch: впустую (vpustuju^☆) ^→ ru, зря (zrja^☆) ^→ ru, бессмысленно (bessmyslenno^☆) ^→ ru, коту под хвост (kotu pod chvost^☆) ^→ ru
Schwedisch: vara förgäves ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste deutscher Redewendungen: K“, „Für die Katz sein“

[1] Redensarten-Index „für die Katz“/Redensarten-Index „für die Katz sein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „für die Katz“

[1] Duden online „Katz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „für die Katz“

[1] The Free Dictionary „Katz“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Katze“ 2g).
↑ Wikiquote: „Burkard Waldis“
↑ Wikipedia-Artikel „Liste deutscher Redewendungen: K“, „Für die Katz sein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Katze“ 2g).

[2] Wikiquote: „Burkard Waldis“

[3] Wikipedia-Artikel „Liste deutscher Redewendungen: K“, „Für die Katz sein“

[1]

[2]

[3]