existence
existence (Englisch)
BearbeitenSingular
|
Plural
|
---|---|
the existence
|
the existences
|
Worttrennung:
- ex·is·tence, Plural: ex·is·ten·ces
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Existenz, Bestehen
Beispiele:
- [1] Most people doubt the existence of the Loch Ness monster.
- Die meisten Leute zweifeln an der Existenz des Monsters von Loch Ness.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Englischer Wikipedia-Artikel „existence“
- [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „existence“
- [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „existence“
- [1] Merriam-Webster Online Dictionary „existence“
- [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „existence“
- [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „existence“
- [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „existence“
existence (Tschechisch)
BearbeitenSingular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | existence | existence |
Genitiv | existence | existencí |
Dativ | existenci | existencím |
Akkusativ | existenci | existence |
Vokativ | existence | existence |
Lokativ | existenci | existencích |
Instrumental | existencí | existencemi |
Worttrennung:
- exi·s·ten·ce, Plural: exi·s·ten·ce
Aussprache:
- IPA: [ˈɛɡzɪstɛnt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —, existence (Info)
Bedeutungen:
- [1] das Vorhandensein/Dasein von etwas/jemandem; Existenz
- [2] für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung; Existenz, Lebensunterhalt, Unterhalt
- [3] expressiv, abwertend, oft im Plural: ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf); Gestalt
Synonyme:
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Naše firma bude letos slavit 20 let své existence.
- Unsere Firma feiert heuer ihr zwanzigjähriges Bestehen.
- [1] V muzeu se během jeho sedmdesátileté existence nahromadilo přes 20 tisíc exponátů.
- Im Museum sammelten sich im Laufe seines siebzigjährigen Bestehens über 20 Tausend Exponate an.
- [1] Existence první (československé) republiky byla ukončena Mnichovskou dohodou.
- Die Existenz der ersten (tschechoslowakischen) Republik wurde mit dem Münchner Abkommen beendet.
- [1] Podle průzkumu věří v Boha asi čtvrtina obyvatel Česka, třetina obyvatel jeho existenci nevylučuje.
- Umfragen zufolge glaubt etwa ein Viertel der Einwohner Tschechiens an Gott und ein Drittel schließt seine Existenz nicht aus.
- [2] Dříve bývalo obvyklé, že se muž žení teprve tehdy, když má zajištěnou existenci a je schopný uživit rodinu.
- Früher war es üblich, dass ein Mann erst dann heiratet, wenn er eine gesicherte Existenz hat und eine Familie ernähren kann.
- [2] Žije skromně, k existenci nepotřebuje velký byt, drahé oblečení nebo zahraniční dovolené.
- Er lebt bescheiden, für sein Leben braucht er keine große Wohung, teure Kleidung oder Urlaube im Ausland.
- [3] Park před hlavním nádražím v Praze (lidově nazývaný Sherwood) je všeobecně známý tím, že se v něm vyskytují bezdomovci, žebráci, feťáci, prostitutky a další pochybné existence.
- Der Park vor dem Hauptbahnhof in Prag (von den Leuten Sherwood genannt) ist allgemein dafür bekannt, dass sich dort Wohnungslose, Bettler, Drogensüchtige, Prostituierte und weitere fragwürdige Gestalten herumtreiben.
- [3] V opuštěném baráku se po večerech schází různé podivné existence a dělají v něm hluk a bordel.
- Bei Einbruch der Dunkelheit treffen sich verschiedene, eigenartige Gestalten in dem verlassenen Haus und machen dort Lärm und Sauereien.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] existence světa, Vesmíru; existence republiky, státu; existence Boha/Boží existence
- [2] zajištěná existence
- [3] divná, podezřelá, podivná, pochybná, problémová existence
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [2] für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung
|
- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „existence“
- [1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „existence“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „existence“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „existence“
- [1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „existence“
- [1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „existence“