etwas im Keim ersticken

etwas im Keim ersticken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was im Keim er·sti·cken

Aussprache:

IPA: [ɛtvas ɪm ˈkaɪ̯m ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩]

Hörbeispiele:  im Keim ersticken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern

Beispiele:

[1] Die Revolution wurde schon im Keim erstickt.

Übersetzungen

 [1] etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern

Englisch: nip in the bud → en Französisch: étouffer dans l'œuf → fr Italienisch: soffocare sul nascere → it Niederländisch: iets in de kiem smoren → nl Polnisch: zdusić w zarodku → pl Russisch: убить в зародыше (ubitʹ v zarodyše☆) → ru Schwedisch: kväva i sin linda → sv Ungarisch: csírájában elfojt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Keim“

[1] Redensarten-Index „etwas im Keim ersticken“