etwas für bare Münze nehmen

etwas für bare Münze nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was für ba·re Mün·ze neh·men

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas fyːɐ̯ ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə ˈneːmən]

Hörbeispiele:  für bare Münze nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

Beispiele:

[1] „Technikbegeisterung und Science-Fiction-Mythen aus Comic Strips und Radiospielen hatten die Bevölkerung so weit sensibilisiert, dass sie eine so realistische Inszenierung wie Orson Welles' ‚Krieg der Welten‘ für bare Münze nehmen konnten.“

[1] „Gleich einer jungen Katz im Grasgarten fuhr ich in der enzyklopädischen Einrichtung des längst obsolet gewordenen Buches herum, alles für bare Münze nehmend und hundert vorläufige und unverstandene Gesichtspunkte ergreifend […].“

Übersetzungen

 [1] etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

Englisch: take something at face value → en, take something on trust → en Französisch: prendre pour argent comptant → fr Niederländisch: iets voor waar houden → nl Russisch: принимать за чистую монету (prinimatʹ za čistuju monetu☆) → ru Schwedisch: ta något bokstavligt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 498, Stichwort "Münze"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Münze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „für+bare+Münze+nehmen“

[1] Redensarten-Index „für+bare+Münze+nehmen“

Quellen: