etwas auf die leichte Schulter nehmen

auf die leichte Schulter nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was auf die leich·te Schul·ter neh·men

Aussprache:

IPA: [ɛtvas aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən]

Hörbeispiele:  etwas auf die leichte Schulter nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

Synonyme:

[1] unterschätzen, verharmlosen

Gegenwörter:

[1] überschätzen

Beispiele:

[1] Das ist sehr wichtig für mich, und du nimmst die ganze Sache auf die leichte Schulter!

[1] Diese Infektion in den Atemwegen sollte man keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen!

Übersetzungen

 [1] etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

Englisch: take lightly → en, make light of → en Färöisch: fara lættliga um → fo Französisch: prendre à la légère → fr Italienisch: prendere alla leggera → it Katalanisch: prendre a la lleugera → ca Norwegisch: ta lett på → no Persisch: یکدستی گرفت () → fa Polnisch: bagatelizować → pl Russisch: не принима́ть всерьёз (ne prinimátʹ vserʹëz☆) → ru Schwedisch: ta lättvindigt → sv Spanisch: tomarse a la ligera → es Ukrainisch: ставитись до чогось легковажно, несерйозно ? (stavytysʹ do čohosʹ lehkovažno, neserjozno☆) → uk Ungarisch: félvállról vesz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas auf die leichte Schulter nehmen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „etw. auf die leichte Schulter nehmen“, Seite 671.