ett upp och ett i minne

ett upp och ett i minne (Schwedisch)

Redewendung

[1] …och 1 i minne

[2] ett upp och ett i minne

Worttrennung:

ett upp och ett i min·ne

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝tː ˈɵpː ˌɔ ˈɛ̝tː ɪ `mɪnːə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das man sich eins bei der Addition für die nächste Spalte merkt; eine Eins wird aufgeschrieben und eine Eins behält man im Gedächtnis; wenn man beim Aufsummieren einer Spalte zu einem mehrstelligen Ergebnis kommt, merkt man sich die erste Ziffer, um sie der nächsten Spalte zuzurechnen, eins im Sinn

[2] eine sehr lange und eine sehr kurzgewachsene Person, die nebeneinander stehen; wie Pat und Patachon, der Lange und der Kurze

wörtlich: „eins hoch und eins ins Gedächtnis“

Herkunft:

Beim Lehren der Grundrechenarten gibt es wohl verschiedene sprachliche Traditionen: Im größten Teil des deutschen Sprachgebiets sagt man, wenn man beim Addieren oder Subtrahieren eine „1“ überträgt (an die nächste Zehner-, Hunderterstelle etc.), laut oder im Stillen eins gemerkt dazu. In Schweden gibt es die gleiche Vorgehensweise, und die verwendete Redewendung heißt ett upp och ett i minne.

Beispiele:

[1] 7 upp och 1 i minne

7 unten und behalte ich 1 im Sinne

Die 7 aufschreiben und sich eins merken

[1] De två tjänstemän förefaller vara ett upp och ett i minne.

Die zwei Beamten kommen einem vor wie Pat und Patachon.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eins gemerkt Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: der Lange und der Kurze

Quellen: