en vacker dag

en vacker dag (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

en vack·er dag

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bei einer Gelegenheit, bei der man am wenigsten damit rechnet[1][2]; eines schönen Tages[3][4]; auf einmal, plötzlich[5]; wörtlich: „ein schöner Tag, eines schönen Tages“

Beispiele:

[1] En vacker dag kommer han.
Eines schönen Tages wird er kommen.[3]
[1] En vacker dag kan det falla honom in att tända eld på huset.[2]
Eines schönen Tages, wenn man überhaupt nicht damit rechnet, kann er auf den Gedanken kommen, das Haus anzuzünden.
[1] Ni ska få se, att han en vacker dag blir professor.[6]
Ihr werdet schon sehen, eines schönen Tages wird er Professor.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vacker", Seite 1272
  2. 2,0 2,1 Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „vacker“.
  3. 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vacker", Seite 630
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vacker, Seite 1401
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „vacker
  6. Svenska Akademiens Ordbok „vacker