en tumme i ögat

en tumme i ögat (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

en tum·me i ögat

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝nː `tɵmːə ɪ `øːɡat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Sinne von: Kontrolle und Zwang, Nebenform von: ha tummen i ögat på någon

[2] wörtlich: ein Daumen im Auge, einen Daumen in das Auge bekommen

Beispiele:

[1] Folket måste ha en tumme i ögat på makthavarna.

Das Volk muss ein Auge auf die Machthaber haben.

[1] Styrelsen ska ha en tumme i ögat.

Der Vorstand muss sorgfältig überwacht werden.

[1] Vi vet att man samtidigt måste sätta en tumme i ögat på israelerna, annars ger de aldrig efter.

Wir wissen, dass man gleichzeitig den Israelis den Daumen aufs Auge halten muss, ansonsten werden sie nie nachgeben.

[1] Pjäsen sätter en tumme i ögat på allmänheten, på dig och mig.

Das Stück hat ein Auge auf die Allgemeinheit, auf dich und mich.

[1] " Vi är beredda att trycka in en tumme i ögat på Arbetsgivarsverige ", sade klubben på Volvo Lastvagnar i Umeå.

Wir sind bereit dazu, dem Arbeitgeberschweden den Daumen aufs Auge zu halten, sagen die Gewerkschafter bei Volvo Lastwagen in Umeå.

[2] Under träningen fick jag en tumme i ögat.

Während des Trainings habe ich einen Daumen ins Auge bekommen.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „ha tummen i ögat på någon“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Quellen: