en gammal ringräv

en gammal ringräv (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

en gam·mal ring·räv

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine Person, die auf ihrem Gebiet sehr erfahren ist[1]; ein alter Hase[2]; eine sehr erfahrene Person, oft schlau, häufig im Zusammenhang mit Intrigen[3]; ein alter Fuchs, ein schlauer Fuchs; wörtlich: „ein alter Ringfuchs“

Herkunft:

Der „ringräv → sv“ ist eigentlich ein erfahrener und schlauer „Boxer“.[3][4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] en gammal räv, gammal i gamet, van, rutinerad, en veteran

Gegenwörter:

[1] en nybörjare, en amatör, en färsking

Beispiele:

[1] Bill Clinton, ännu en gammal ringräv i politiken, ska hålla tal.
Bill Clinton, noch so ein alter Hase in der Politik, wird eine Rede halten.
[1] Martin är en gammal ringräv som sett det mesta inom skidåkning.
Martin ist ein alter Hase, der das meiste zum Thema Schilaufen schon gesehen hat.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ringräv", Seite 912
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 42
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ringräv
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (gammal ringräv&grad=M en gammal ringräv) "ringräv", Seite 765