emerge

emerge (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	emerge
	he, she, it	emerges
simple past		emerged
present participle		emerging
past participle		emerged

Worttrennung:

emerge

Aussprache:

IPA: [ɪˈmɜːdʒ]

Hörbeispiele:  emerge (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus einer Flüssigkeit: auftauchen, insbesondere: an die Wasseroberfläche kommen

[2] von Personen: (to emerge from something) herauskommen

[2.1] real: aus einem Bereich [beispielsweise einem Haus] herauskommen

[2.2] übertragen: aus einem Vorfall [irgendwie, beispielsweise gestärkt] herauskommen

[3] übertragen, figürlich: von Geheimnissen/Problemen/Tatsachen: herauskommen, herausstellen, ans Licht kommen, bekannt werden

[4] (irgendwodurch, erstmals) entstehen, hervorkommen, als Ergebnis herauskommen

Herkunft:

aus dem lateinischen Verb emergere ^→ la

Synonyme:

[1] surface, come up

[2.1] come out

[3] come to light, appear, arise

Beispiele:

[1]

[2.1] „As I emerged from the train terminal into the steets, I had litte idea what to expect from this city – which had once proudly boasted of rising from its own ashes after a terrible earthquake and fire.“

As ich aus der Zugstation auf die Straßen heraustrat, hatte ich kaum eine Vorstellung, was ich von dieser Stadt erwarten sollte – diese hatte einst stolz geprahlt, nach einem schrecklichen Erdbeben und Feuer aus ihrer eigenen Asche aufzugehen.

[2.2] He emerged unscathed from the accident.

Er entkam dem Unfall unverletzt.

[3] „The US military tried to hang on to another Briton, Binyam Mohamed, even after charges had been dropped and evidence emerged he had been tortured.“

Das US-Militär wollte einen anderen Briten, Binyam Mohamed, festhalten, sogar nachdem die Anklagen fallengelassen wurde und Beweisstücke bekannt wurden, dass er gefoltert wurde.

[4] At the end of the war, the country emerged as a new democracy.

Am Ende des Krieges kam das Land als eine neue Demokratie hervor/heraus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] If it should emerge that … – Falls es/Wenn sich herausstellen sollte, dass …

Wortbildungen:

re-emerge

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] auftauchen; [2] herauskommen; [3] bekannt werden, ans Licht kommen; [4] entstehen Französisch: [1] Italienisch: [?] emergere → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „emerge“

[3] Merriam-Webster Online Thesaurus „emerge“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „emerge“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „emerge“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „emerge“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „emerge“

Quellen: