ēloquī (Latein)Bearbeiten

Verb, DeponensBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular ēloquor
2. Person Singular ēloqueris
3. Person Singular ēloquitur
1. Person Plural ēloquimur
2. Person Plural ēloquiminī
3. Person Plural ēloquuntur
Perfekt 1. Person Singular ēlocūtus sum
Imperfekt 1. Person Singular ēloquēbar
Futur 1. Person Singular ēloquar
PPP
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular ēloquar
Imperativ Singular ēloquere
Plural ēloquiminī
Alle weiteren Formen: Flexion:eloqui

Worttrennung:

e·lo·qui

Bedeutungen:

[1] aussprechen, äußern
[2] vortragen
[3] ausdrücken

Herkunft:

abgeleitet vom lateinischen Verb loqui → la

Beispiele:

[1] Itaque mihi elocutus est verbum improbum.
Deshalb hat er ein böses Wort mir gegenüber geäußert.
[1] „Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)[1]

Wortbildungen:

elocutio, ēloquēns, eloquentia, eloquium

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „eloquor“ (Zeno.org)
[1–3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, „eloquor“, Seite 176

Quellen:

  1. Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 17–18.