vortragen

Siehe auch:

Vorträgen

vortragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage vor
	du	trägst vor
	er, sie, es	trägt vor
Präteritum	ich	trug vor
Konjunktiv II	ich	trüge vor
Imperativ	Singular	trage vor!
	Plural	tragt vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vortragen

[1] Die Rockband In Extremo trägt mittelalterliche Lieder vor.

Worttrennung:

vor·tra·gen, Präteritum: trug vor, Partizip II: vor·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  vortragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen

[1a] ein Gedicht rezitieren

[1b] ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen

[1c] ein Lied singen, vorsingen

[2] ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen

[3] eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

[4] umgangssprachlich: nach vorne tragen

[5] in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen

Herkunft:

[1–4] von mittelhochdeutsch vortragen ^→ gmh, vürtragen ^→ gmh, althochdeutsch furitragan ^→ goh

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs tragen mit dem Präfix vor-

Synonyme:

[1] darbieten, wiedergeben, zum Besten geben

[1a] aufsagen, deklamieren, interpretieren, lesen, skandieren, vorlesen, rezitieren

[1b] aufführen, geben, vorspielen, zur Aufführung bringen

[1c] singen, vorsingen

[2] anfragen, erbitten, fordern, herantragen, vorbringen, wünschen

[3] äußern, berichten, darlegen, erzählen, mitteilen, reden über, referieren, sagen, Vortrag halten

[4] vorbringen

[5] übertragen, umbuchen

Gegenwörter:

[1] für sich behalten

[1a] lautlos lesen, still memorieren

[1b, 1c] Musik hören, zuhören

[2] verschweigen, verzichten

[3] verheimlichen

[4] zurücktragen

Oberbegriffe:

[1] wiedergeben

[2] begehren, bitten

[3] informieren

[4] tragen

[5] kontieren, buchhalterisch agieren, Buchhaltung durchführen

Unterbegriffe:

[1c] pfeifen, trällern

Beispiele:

[1a] Umbreen ist sauer, weil sie ihr Gedicht nicht vollständig vortragen darf.

[1b, 1c] Der Wut-Pop von heute wirkt dagegen etwas künstlich – gerade wenn er mit so einer brachialen Bildermacht vorgetragen wird wie von der Band Rammstein, die direkt bei Leni Riefenstahl gelernt hat, einer, wenn man so will, sehr frühen Exponentin des Pop.

[1c] Aber schon im Intro von Lasst uns froh und munter sein, das im Bild zwei Schafe vortragen, erhöht er das Tempo und stellt den beiden Kinderstimmen eine schnelle Gitarre und Percussions zur Seite.

[2] Die Menschen verlieren sichtbar an Furcht, sich politisch auch öffentlich zu positionieren und ihre Forderungen vorzutragen.

[2] Aber manche haben auch Beschwerden vorzutragen, manche geben Ratschläge.

[2] Die kurdische Großmutter musste auf dem Amt nicht mehr auf Türkisch radebrechen, sondern konnte ihre Sorgen in der Muttersprache vortragen.

[3] Die Argumente gegen die Union werden so lustvoll vorgetragen, damit auch ja kein Anhänger oder Wähler auf die Idee kommt zu glauben, die Grünen hätten das linke Lager verlassen.

[3] Eine Delegation soll den Beschluss in der Pariser Nationalversammlung vortragen.

[3] Im Gegenteil: Als ich im letzten Jahrzehnt diese Überzeugung immer wieder auch vor medizinischen Vereinigungen vortrug, sagten mir einzelne Experten nach der Diskussion: Dies können Sie ruhig so vortragen, Sie haben gute Gründe.

[4] Beim Erntedankgottesdienst forderte der Pfarrer die Kinder auf, die mitgebrachten Feldfrüchte zum Altar vorzutragen, wo er sie dann segnete.

[5] Das Unternehmen kann die nicht abziehbaren Zinsen unbefristet vortragen und in späteren Jahren – im Rahmen der neuen Vorschriften – steuersparend vom Gewinn abziehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] Balladen, Gedichte, Kinderreime, Reime, Verse, Weihnachtsgeschichte vortragen

[1b] Kammermusik, Musikstück, Oper, Operette vortragen

[1c] Arien, Lied, Schlager, Song vortragen

[1c] breit, gebunden, hervorgehoben, kurz, langsam, leise, rhythmisch, ruhig, schnell vortragen

[2] Anliegen, Anspruch, Begehren, Einwand, Sache, Sorgen, Wunsch vortragen

[2] persönlich vortragen

[3] Argumente, Fachwissen, Meinung, Präsentation, Referat, Standpunkt, Tatsachen, Texte, Thema vortragen

[3] auf der Konferenz, Tagung; auf dem Seminar vortragen

[4] einen Angriff vortragen

[5] Gewinn, Saldo, Verlust vortragen

• angemessen, auswendig, erfolgreich, flüssig, frei, geistreich, gekonnt, gestaltend, gut, lebendig, öffentlich, pointiert, professionell, sicher, strukturiert, umständlich, überzeugend, wirksamer, wirkungsvoll, wissenschaftlich, witzig vortragen
• vortragen können, müssen, wollen

Wortbildungen:

vorgetragen, Vortrag, Vortragekreuz, Vortragen, vortragend

Übersetzungen

?

Englisch: [1a] recite → en; [1b,1c] execute → en, perform → en; [2] ask for → en, beg for → en, solicit → en; [3] lecture on → en, report → en, talk about → en, tell → en; [5] carry forward → en, carry over → en Französisch: [1a] déclamer → fr, réciter → fr; [1b] exécuter → fr, interpréter → fr; [1c] chanter → fr; [2] exposer → fr (ses désidérata); [3] exposer → fr, informer → fr, raconter → fr Italienisch: [1a] declamare → it, recitare → it; [1b] eseguire → it; [1c] cantare → it; [2] chiedere → it, rivolgere → it (una preghiera); [3] esporre → it, narrare → it, parlare → it, riferire → it Katalanisch: [1a] recitar → ca, declamar → ca; [1b, 1c] cantar → ca, interpretar → ca; [2] manifestar → ca; [3] presentar → ca, exposar → ca Polnisch: [1a] deklamować → pl, recytować → pl; [1b,1c] wykonywać → pl; [2] przedstawiać → pl; [3] referować → pl Russisch: [1a] декламировать (deklamirovatʹ☆) → ru; [1b] исполнять (ispolnjatʹ☆) → ru; [1c] спеть (spetʹ☆) → ru; [2] изложить (izložitʹ☆) → ru; [3] докладывать (dokladyvatʹ☆) → ru, доложить (doložitʹ☆) → ru, рассказать (rasskazatʹ☆) → ru; [5] переносить на новый счёт (perenositʹ na novyj sčët☆) → ru, переносить сальдо (perenositʹ salʹdo☆) → ru Schwedisch: [1] framsäga → sv; [1–3] föredra → sv Spanisch: [1a] recitar → es; [1b] interpretar → es, presentar → es; [1c] cantar → es; [2] manifestar → es; [3] decir → es, exponer → es, presentar → es, pronunciar → es; [5] pasar a cuenta nueva → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1b, 1c, 2–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vortragen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vortragen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vortragen“

[1–5] Duden online „vortragen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vertragen

Anagramme: vorgarten, Vorgarten, vorragten