elda för kråkorna
elda för kråkorna (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- el·da för krå·kor·na
Aussprache:
- IPA: [`ɛ̝lda ˈfœːr `kroːkɔɳa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mit Heizstoff, Brennstoff verschwenderisch umgehen[1]; die Wärme durch den Schornstein jagen[2]; etwas nutzlos verschwenden[3]; auf eine Art und Weise unwirtschaftlich heizen, dass man die Wärme durch den Schornstein wegziehen lässt[4]; wörtlich: „für die Krähen heizen“
Herkunft:
Beispiele:
- [1] Bränsle är mycket för dyrt för att ha råd med att elda för kråkorna.
- Heizstoffe ist viel zu teuer, als dass man es sich leisten könnte, die Wärme durch den Schornstein zu jagen.
- [1] Stäng dörren! Här eldas inte för kråkorna!
- Tür zu! Hier heizen wir nicht für draußen!
- [1] Det är mycket jobb med en Oscarsgala och en stor del av nattsändningen har lite av elda för kråkorna över sig, även om man sitter i tv-huset i Stockholm.[6]
- Es hängt viel Arbeit an einer Oscargala und ein Großteil der Nachtübertragung hat ein wenig von vergebener Liebesmüh an sich, sogar, wenn man im Sender in Stockholm sitzt.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kråka", Seite 596
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kråka", Seite 292
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 241
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kråka“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „elda“, Seite 108, „kråka“, Seite 292
- ↑ Göteborgs Posten 2004