dosažený

dosažený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dosažený	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:dosažený

Aussprache:

IPA: [ˈdɔsaʒɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Ziel verwirklicht, in einen gewissen Stand/Zustand gekommen; erreicht, erlangt, erzielt

Beispiele:

[1] Inflace v květnu ještě o jednu nebo dvě desetiny procenta stoupne, poté se asi stabilizuje poblíž nové dosažené úrovně.

Im Mai wird die Inflation noch um ein oder zwei Zehntel eines Prozents steigen, danach wird sie sich in der Nähe des neu erreichten Niveaus einpendeln.

[1] Návštěvy bordelů a honba za ženskými se začínaly čím dál tím víc podobat vrcholovému sportu, při němž z dosažených výsledků pociťoval spíše narůstající odpor než uspokojení.

Bordellbesuche und die Jagd nach Frauen wurden mit der Zeit dem Spitzensport immer ähnlicher, bei dem er bei den erzielten Ergebnissen eher einen wachsenden Widerstand als Befriedigung verspürt.

Wortfamilie:

dosah, dosáhnout, dosažení

Übersetzungen

 [1] ein Ziel verwirklicht, in einen gewissen Stand/Zustand gekommen

Deutsch: erreicht, erlangt, erzielt Englisch: achieved → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dosažený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dosažený“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dosažený“